ENGLISH SONGS

1

Fly me to the moon

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words baby kiss me
Fill my heart with song
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words
I love you
Fill my heart with song
And let me play forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words in other words
I love you

2

City of stars

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams may finally come true
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance
A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright

I don't care if I know
Just where I will go
Cause all that I need's this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart
Think I want it to stay
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly

3

Moon River

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waitin' 'round the bend
My huckleberry friend
Moon river and me

4

Vincent(starry starry night)

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could've told you Vincent
This world was never meant for
One as beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frame-less heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Valentine

I've rejected affection
For years and years
Now I have it and damn it
It's kind of weird
He tells me I'm pretty
Don't know how to respond
I tell him that he's pretty too
Can I say that? Don't have a clue
With every passing moment
I surprise myself
I'm scared of flies
I'm scared of guys
Someone please help
Cause I think I've fallen
In love this time
I blinked and suddenly I had a Valentine

6

You belong to me

See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise on a tropic isle
Just remember darling all the while
You belong to me
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too and blue
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me
I'm gonna be so alone without you
And I'm hoping maybe you'll be lonesome too and blue
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

7

I wish you love

I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss
But more than this
I wish you love
And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health
And more than wealth
I wish you love
My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love

8

A trip to california

Take a trip to California, leave all rainy days
Make up your mind in the sunshine, keep sorrows away
You will meet someone who gives you love sweet kiss
That’s easy to say I love u
Step in a street of Hollywood, watch favorite scenes
Colorful sunset of paradise, if you’re in LA
You will find your love that gives you new world
That’s easy to say I love u
Believe no matter what they do and say, baby you will fall in love
Take a trip to California, leave all rainy days
Make up your mind in the sunshine, keep sorrows away
You will meet someone who gives you love sweet kiss
That’s easy to say I love u
Sometimes you ask yourself what you wanna do, you really wanna do
Go to California chasing golden dreams, counting super stars
That’s easy to say I love u
Believe no matter what they do and say, baby you will fall in love
Dubi duba Dubi duba Dubi duba Dubi duba
That’s easy to say I love u, I love u, I love u, I love u

9

Mystery of love

Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me
Oh, oh woe-oh-woah is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessing be the mystery of love

10

Chemtrails over the country club

I'm on the run with you, my sweet love
There's nothing wrong contemplating God
Under the chemtrails over the country club
We're in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playing it cool
Under the chemtrails over the country club
Take out your turquoise and all of your jewels
Go to the market, the kids' swimming pools
Baby, what's your sign?
My moon's in Leo, my Cancer is sun
You won't play, you're no fun
Well, I don't care what they think
Drag racing my little red sports car
I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild
I'm on the run with you, my sweet love
There's nothing wrong contemplating God
Under the chemtrails over the country club
We're in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playing it cool
Under the chemtrails over the country club
Meet you for coffee at the elementary schools
We laugh about nothing as the summer gets cool
It's beautiful how this deep normality settles down over me
I'm not bored or unhappy, I'm still so strange and wild
I'm in the wind, I'm in the water
Nobody's son, nobody's daughter
Watching the chemtrails over the country club
Suburbia, The Brentwood Market
What to do next? Baby, what of it?
White picket chemtrails over the country club
My love, my love
Washing my hair, doing the laundry
Late night TV, I want you only
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
It's never too late, baby, so don't give up
It's never too late, baby, so don't give up
Under the chemtrails over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)
Under the chemtrails, over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)
My Cancer is sun and my Leo is moon
My Cancer is sun and my Leo is moon

RUSSIAN SONGS

1

Я бы сказал тебе много хорошего
我想把所有美好的事物都说与你听

Я бы сказал тебе 
我想把所有美好的事物 
Много хорошего
都说与你听
В тихую лунную  
在寂静月光下        
Ночь у костра
在夜晚篝火旁
В зеркале озера
如镜般明亮的湖面
Звёздное крошево
星辰细洒
Я подарю тебе 
我以此代替花环 
Вместо венца
赠与你
Бархатом трав лесных 
用丝绒般柔软的森林青草
Плечи укутаю
遮住臂膀
И унесу тебя
我想带你去往
В млечную даль,
乳白色月光倾泻的远方
Чтоб не искала ты
让你感受到
Встречи со скукою
这相会并非无聊之举
Звонкою радостью  
希望悦耳的欢笑声 
Гнала печаль.
可以驱散忧愁
Песнею тёплою 
温暖的歌唱声    
Стужу развею я
能够吹散严寒
Чтобы оттаяли
融化寒冰     
Искорки глаз
眉目里的点点星火
И расскажу тебе
我想告诉你
Если сумею я
如果可以的话
Как я люблю тебя
我是如此爱你
Тысячу раз
千万次
 
 
 
 
2

Вечер бродит по лесным дорожкам
夜晚漫步

Вечер бродит по лесным дорожкам
傍晚漫步于森林小路
Ты ведь, вроде, любишь вечера
你似乎很喜欢傍晚
Подожди тогда еще немножко
我希望时间能更慢一点
Посидим с товарищами у костра
与朋友们围坐在篝火旁
Подожди тогда еще немножко
我希望时间能更慢一点
Посидим с товарищами у костра
与朋友们围坐在篝火旁
Вслед за песней позовут ребята
我们伴随着歌声大声呼唤
В неизвестные еще края
到未知的地方
И тогда над крыльями заката
坐在在夕阳的翅膀上
Вспыхнет яркой звездочкой мечта моя.
夜幕中闪闪发亮的星星承载着我们的梦想
И тогда над крыльями заката
坐在在夕阳的翅膀上
Вспыхнет яркой звездочкой мечта моя.
夜幕中闪闪发亮的星星承载着我们的梦想
Вижу целый мир в глазах тревожных
这是在纷攘不安的世界中 只有我们知道的世外桃源
В этот час на берегу крутом
它就在这个陡峭的河岸上
Не смотри ты так неосторожно
看你粗心的可爱模样
Я могу подумать что-нибудь не то
真让我动心
Не смотри ты так неосторожно
看你粗心的可爱模样
Я могу подумать что-нибудь не то
真让我动心

3

Прекрасное далёко
最美好的前途

Слышу голос из прекрасного далёка,
有个声音来自最美好的远处,
Голос утренний в серебряной росе,
它在黎明时分含着晨露。
Слышу голос, и манящая дорога
绚丽灿烂的前景令人心驰神往,
Кружит голову, как в детстве карусель.
我像儿时一样雀跃欢呼。
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
啊,最美好的前途!可不要对我冷酷,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
可不要对我冷酷,不要冷酷!
От чистого истока в прекрасное далёко,
我就从零点起步,向最美好的前途,
В прекрасное далёко я начинаю путь.
向最美好的前途,哪怕是漫长的路。
Слышу голос из прекрасного далёка,
有个声音来自最美好的远处,
Он зовёт меня в чудесные края,
它在召唤我去奇妙国土。
Слышу голос, голос спрашивает строго -
我听见那声音向我严正发问:
«А сегодня что для завтра сделал я?»
“我为明天尽些什么义务?”
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
啊,最美好的前途!可不要对我冷酷,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
可不要对我冷酷,不要冷酷!
От чистого истока в прекрасное далёко,
我就从零点起步,向最美好的前途,
В прекрасное далёко я начинаю путь.
向最美好的前途,哪怕是漫长的路。

4

Я спросил у ясеня
我问梣树

Я спросил у ясеня, Где моя любимая
我去问那梣树,哪里寻找我的爱
Ясень не ответил мне, Качая головой
梣树没有回答我,默默把树干摇摆
Я спросил у тополя, Где моя любимая
我又问那白杨,哪里寻找我的爱
Тополь забросал меня Осеннею листвой
白杨默默抛给我,是秋天的落叶
Я спросил у осени, Где моя любимая
我又问那秋天,哪里寻找我的爱
Осень мне ответила Проливным дождем
秋天默默无语,洒下秋雨来
У дождя я спрашивал, Где моя любимая
我又问那秋雨,哪里寻找我的爱
Долго дождик слезы лил За моим окном
秋雨久久流着泪,泪洒窗户外
Я спросил у месяца, Где моя любимая
我又问那月儿,哪里寻找我的爱
Месяц скрылся в облаке, Не ответил мне
月儿钻到云层里,悄悄躲起来
Я спросил у облака, Где моя любимая
我又问那云儿,哪里寻找我的爱
Облако растаяло В небесной синеве
云儿融在春天里,随风悄悄散开
Друг ты мой единственный, Где моя любимая
朋友你,请告诉我,哪里寻找我的爱
Ты скажи, где скрылася,Знаешь, где она
为什么她不露面?说呀,说明白
Друг ответил преданный, Друг ответил искренний:
我那忠诚的朋友终于开口回答我
Была тебе любимая, Была тебе любимая
当初她是,是你所爱,当初她是,是你所爱,
Была тебе любимая, А стала мне жена
当初她是你所爱,如今是我的妻子
Я спросил у ясеня
我去问那梣树
Я спросил у тополя
我去问那白杨
Я спросил у осени
我去问那秋天

5

Заезжий музыкант
一位来访的音乐家

Заезжий музыкант целуется с трубою
一位来访的音乐家轻吻他的小号
Пассажи по утрам, так просто, ни о чём.
清晨演奏着简单的小歌 没有什么主题
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою,
他爱的并不是你,别再幻想,上帝保佑你
Прижмись ко мне плечом, прижмись ко мне плечом.
快来我肩膀,快来我肩膀
Живет он третий день в гостинице районной,
他在当地一家小旅馆中停留了三天
Где койка у окна - всего лишь по рублю.
一张靠窗的小床不过才一卢布
И на своей трубе, как чайник, раскалённой
他的烟斗冒着烟,像沸腾的茶壶
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю.
他一声长叹,我多么爱你

6

Мне нравится, что Вы больны не мной
谢天谢地,您没为我憔悴

Мне нравится, что Вы больны не мной
谢天谢地,您没为我憔悴,
Мне нравится, что я больна не вами,
谢天谢地,我也没有为您心碎,
Что никогда тяжелый шар земной
每天早晨,太阳照常升起,
Не уплывет под нашими ногами.
地球也不会从脚底下啊飘飞。
Мне нравится, что можно быть смешной -
谢天谢地,这也许很可笑,
Распущенной - и не играть словами,
放浪自己,不用再玩弄词汇,
И не краснеть удушливой волной,
更不用因为衣袖轻相碰,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
我就一脸的绯红,想入非非。
Спасибо вам и сердцем и рукой
我感谢您,连您也不知道,
За то, что вы меня - не зная сами! -
这无意中的爱,真让我欣慰。
Так любите: за мой ночной покой,
我谢谢您,为夜晚的清静,
За редкость встреч закатными часами,
很少有黄昏时的约会,
За наши не-гулянья под луной,
也不在花前月下相依偎,
За солнце, не у нас над головами, -
阳光下我们也不形影相随,
За то, что вы больны - увы! - не мной,
谢天谢地,唉唉,您没憔悴,
За то, что я - увы! - больна не вами.
谢天谢地,唉唉,我也没有心碎。

7

Позови меня тихо по имени
轻声呼唤我的名字

Позови меня тихо по имени
轻声的呼唤我的名字
Ключевой водой напои меня
为我递来甘甜的泉水
Отзовётся ли сердце безбрежное
空寂的心是否还在回荡
Несказанное, глупое, нежное
痴情,温存而又难以名状
Снова сумерки входят бессонные,
再一次,进入了无眠的夜
Снова застят мне стёкла оконные
再一次,我凭窗向外眺望
Там кивают сирень и смородина
此刻盛开着醋栗和丁香
Позови меня тихая родина
静静的呼唤我,我的故乡
Позови меня на закате дня
呼唤我,每当夜幕垂降
Позови меня, грусть-печаль моя
呼唤我,难以抚平的忧伤
Позови меня...
呼唤我...

8

А зори здесь тихие-тихие
这里的黎明静悄悄

На заре ты ходил по росе утром раним
黎明时分 你带着伤口与朝露擦身而过
Ветер странствий сбивал тебя с ног
风尘仆仆 精疲力竭
Был, как Солнце - чужой, когда ранен
太阳漠然照着你的伤口
И не знал всех значений дорог
此途到底有多长
И не знал, что путь так далёк
何时终了 此途到底有多长
А дорога вела от порога
绵延征程 就始于我的家乡
Шелковистой была, а порою была словно зверь
迈过坦途 也越过荆棘险障
И ломалась, и гнулась дорога
一路坎坷 跌宕曲折又一关
И кричала мне эхо "Не верь!"
似有呼喊在回荡不要相信
В тишину ты эту не верь
万籁俱寂已终场
А зори здесь тихие-тихие
这里的黎明静悄悄的啊
Бинтами туманов покрытые-Озёра багрянцем горят
层层迷雾像绷带般缭绕 湖面映出了那血色霞光
А зори здесь тихие-тихие
这里的黎明静悄悄的啊
Как яблони соком налитые-
似流淌的苹果树汁液
И Солнце, как в лапах шмеля
骄阳烈火恍若蜂刺蜇伤
Най На На Най Най...
啦啦啦啦啦.....

9

Одинокая гармонь
孤独的手风琴

Снова замерло все до рассвета
大地沉睡 直到黎明
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь
门不再吱吱作响 火焰也熄灭了
Только слышно на улице где-то
唯独可以听到街上
Одинокая бродит гармонь...
孤独的手风琴声飘荡
Только слышно на улице где-то
唯独可以听到街上
Одинокая бродит гармонь...
孤独的手风琴声飘荡
То пойдет на поля, за ворота
琴声飘忽向 大门外的田野
То обратно вернется опять
一会儿又飘回来
Словно ищет в потемках кого-то
仿佛它在整夜寻找谁
И не может никак отыскать...
但它始终也没能找见
Словно ищет в потемках кого-то
仿佛它在整夜寻找谁
И не может никак отыскать...
但它始终也没能找见
Веет с поля ночная прохлада
深夜凉风从田野上吹过
С яблонь цвет облетает густой...
苹果花儿纷纷飘落
Ты признайся, кого тебе надо
讲出来吧 你找寻的是谁
Ты скажи гармонист молодой...
年轻的手风琴手你快说
Ты признайся, кого тебе надо
讲出来吧 你找寻的是谁
Ты скажи гармонист молодой...
年轻的手风琴手你快说
Может радость твоя недалеко
也许心上人 就在你近旁
Да не знает, ее ли ты ждешь
但她不知道你在找谁
Что-ж ты бродишь всю ночь одиноко
为何你整夜孤独地徘徊
Что-ж ты девушкам спать не даешь...
扰得姑娘们不能安睡
Что-ж ты бродишь всю ночь одиноко
为何你整夜孤独地徘徊
Что-ж ты девушкам спать не даешь...
扰得姑娘们不能安睡

 

10

Журавль
鹤群

Мне кажется порою, что солдаты
有时候我总觉得,那些军人
С кровавых не пришедшие полей
没有从流血的战场归来
Не в землю нашу полегли когда-то
他们并没有长眠在我们的土地下
А превратились в белых журавлей
而是变成白鹤飞翔
Они до сей поры с времён тех дальних
他们从遥远战争年代飞来
Летят и подают нам голоса
声声叫鹤啼在耳边响起
Не потому ль так часто и печально
因为这样,我们才常常仰忧伤
Мы замолкаем, глядя в небеса
默默地思念,望着远方
Летит, летит по небу клин усталый
疲倦的鹤群 在天上飞呀飞
Летит в тумане на исходе дня
黄昏,暮霭苍茫
И в том строю есть промежуток малый
在那队列中有个小小空档
Быть может, это место для меня
也许是为我留的地方
Настанет день, и с журавлиной стаей
总会有一天我将随着鹤群 也飞翔在这暮霭苍茫
Из-под небес по-птичьи окликая
我在云端像鹤群一样长鸣
Всех вас, кого оставил на земле.
呼唤你们,那往事不能忘

11

За тебя Родина-мать
为了你,祖国母亲

Через тернии к звездам
经历了重重磨难
Через радость и слезы
经历欢笑与泪水
Мы проложим дорогу
前方是康庄大道
И за все слава Богу
感谢危难中总有上苍眷顾
И останутся в песнях
曾经的流金岁月
Наши лучшие годы
在歌中熠熠生辉
И останется в сердце
这自由的微风
Этот ветер свободы
萦绕在心头
Головы вверх гордо поднять
我们始终昂首挺胸
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
Мы до конца будем стоять
我们将坚持到底
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
Мы будем петь будем гулять
我们阔步高歌前进
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
И за страну трижды ура
为你高呼三声 乌拉
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
Я люблю тебя мама
我爱您 我的母亲
Со мною прошла ты этот путь
您伴我一路风雨走来
Ты ведь верила знала
您一直坚信着
Твое терпение и воля все перетрут
耐心与信念终将克服一切苦难
Мама как ты учила
妈妈 您教会了我一切
Я верил я бился я шел до конца
我矢志不渝 会战斗到最后
Мама мы победили
妈妈 我们胜利了
Я верил знал что так будет всегда
我相信 我坚信 胜利终将来到
Через тернии к звездам
经历了重重磨难
Через радость и слезы
经历欢笑与泪水
Гордо реет над нами
我们祖国的旗帜将
Нашей Родины знамя
骄傲地飘扬在空中
Головы вверх гордо поднять
为了让你傲立世界之林
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
Мы до конца будем стоять
我们将坚持到底
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
Мы будем петь будем гулять
我们将边走边唱
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
И за страну трижды ура
为你高呼三声 乌拉
За тебя Родина-мать
为了你 祖国母亲
По полю иду про себя шепчу
漫步在田野中 我喃喃自语道
Я тебя люблю
我深爱着您
По морю иду тихо напою
漫步在无边的海岸线上
Я тебя люблю
我深爱着您
По небу летит журавлиный клин
鹤群翱翔于空
Родина я твой навеки сын
祖国妈妈 我永远是您的孩子
Где бы ни был в сердце у меня
无论身在何方 您永存我心
Родина ты моя
祖国—我的母亲

12

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер
我在阴郁的冬夜等着你

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер
我在阴郁的冬夜等着你
Как в тишине звала и как боялась встречи
默默地呼唤却又害怕与你相遇
Дом вьюга замела и в окна бился ветер
暴风雪盖住了房子,风在敲打着窗户
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
我在阴郁的冬夜等着你
И в этой белой мгле мне так хотелось верить 
在这白色的雾气中,我是多么愿相信
Что счастья на земле Бог каждому отмерил 
上帝会赐予世上的每个人幸福
И капелька тепла нас ото льда излечит 
温暖的水珠从冰上滑落
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
我在阴郁的冬夜等着你
Жаль, что любовь мудрей лишь с опытом утраты
遗憾的是,爱只有在失去的经历中才会更清澈
Но в суматохе дней мы этой болью святы
在这混乱的一天中,神圣的我们因此而伤痛
Дом вьюга замела и в окна бился ветер
暴风雪盖住了房子,风在敲打着窗户
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
我在阴郁的冬夜等着你

13

Берёзы
白桦林

Отчего так в России берёзы шумят
为什么俄罗斯的白桦林如此喧闹
Отчего белоствольные всё понимают
为什么白色树干的它们什么都明白?
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
它们在风中伫立在路旁,靠在它们身上
И листву так печально кидают
树叶便忧伤地落下
Я пойду по дороге простору я рад
我总是很乐意去那宽宽的路上散步
Может это лишь все, что я в жизни узнаю
这或许就是生活中我所体验的所有快乐吧
Отчего так печальные листья летят
为什么树叶儿在忧伤地飞舞
Под рубахою душу лаская
抚慰我衣襟下的心灵
А на сердце опять горячо, горячо
心里一次又一次地变得沸腾
И опять и опять без ответа
却一次又一次得不到答案
А листочек с берёзки упал на плечо
叶子从白桦树上落在肩膀
Он как я оторвался от веток
它就像我一样地离开了生长的地方
Посидим на дорожку, родная, с тобой
与心爱的你静坐在道路边
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит
你知道的,我会回来,这不值得难过
И старуха махнёт на прощанье рукой
老妈妈不舍地向我挥手告别
И за мною калитку закроет
我身后的篱笆小门也轻轻合上。
Отчего так в России берёзы шумят
为何俄罗斯的白桦林沙沙地响
Отчего хорошо так гармошка играет
为何手风琴的乐声如此美妙动听
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят
秋风的手指掠过,把金黄的叶悄然摘下
А последняя, эх, западает...
而最后一片,唉,也随风而去
А на сердце опять горячо-горячо
心儿一次次炽热燃烧
И опять, и опять без ответа
又一次次地得不到回应
А листочек с берёзки упал на плечо
叶子从小白桦枝头降落到肩上
Он как я, оторвался от веток
他就像我,离开了曾经生长的地方
А на сердце опять горячо-горячо
心儿一次次炽热燃烧
И опять, и опять без ответа
又一次次得不到回应
А листочек с берёзки упал
白桦的黄叶纷纷飞走
Он как я, оторвался от веток
他就像我,离开枝头,浪迹天涯

14

Баллада Анжелы
安吉拉的歌谣

Уехал славный рыцарь мой
我光荣的骑士,远走他乡
Пятнадцать лет назад
十五年前
Но на прощанье я ему
依依惜别
Заворожила взгляд
眼中饱含深情
За сотни рек, за сотни гор
行过万水千山
Направив бег коня
他策马而去
Во всех красавицах с тех пор
弱水三千
Он узнает меня
只取一瓢饮
А с башни время сыплет звон
光阴在钟声里流逝
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
叮咚,叮咚,叮咚
Увы, не только за окном
哎,望眼欲穿
Прошли с тех пор года,
冬去春来,我亦老去
Я жду и только об одном
只你一人让我孤独
Тревожусь иногда
彷徨
Когда из дальних стран домой
当有一天,你终荣归故里
Он повернёт коня, 再驾马
Во мне самой, во мне самой
缓缓来到我的面前
Узнает ли меня?
亦能忆起昔日容颜?
А с башни время сыплет звон
光阴在钟声里流逝
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
叮咚,叮咚,叮咚
Дин-дон, дин-дон, дин-дон
叮咚,叮咚,叮咚

15

В мире где ты и я
只有你我的世界

Завтра я полюблю тебя снова
明天我将会重新爱上你
У нас такая игра
我们之间有这样一个游戏
Все бесконечно ново
所有的一切都是崭新的
В мире, где ты и я
在只有你和我的世界里
Падают с неба звезды
星星从天空坠下
Рушатся города
城市一点点崩塌
Но не бывает поздно
但这一切还不算太晚
В мире, где ты и я
在只有你和我的世界里
В мире, где ты и я
在你和我的世界里
Есть лишь море
只有大海
И это небо
还有天空
Высота...
很高...

16

Колыбельная
摇篮曲

Возьми меня, люби меня, укрой
接受我,爱我,庇护我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Возьми меня, люби меня, укрой
接受我,爱我,庇护我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Возьми меня, люби меня, укрой
盖好被子 抓紧我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Возьми меня, люби меня, укрой
接受我,爱我,庇护我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Я помню той ночью закрыл твои очки, бабушкина дверь
记得那天在奶奶家 我遮住你的眼睛
И лестничный проём, спускаемся мы вдвоём
一起走下楼梯
Парки скандалы, любовь, мемуары, песни о любви
还有那些公园 绯闻 爱情 回忆 和甜美的歌
С тобою навсегда, прошу тебя, помни меня
请记住我 和我永远一起
Я провожал тебя домой под звуки птиц
在伴着鸟鸣的风中 陪你回家
Ты засыпала на моих коленях,
你在我腿上睡着
А я стучался в бабушкины двери
我敲开奶奶家的门
Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь
抱着睡着的你穿过走廊
Не вставай, малыш, ты мне говоришь
不要醒来 亲爱的 你和我说
Возьми меня, люби меня, укрой
接受我,爱我,庇护我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Возьми меня, люби меня, укрой
接受我,爱我,庇护我
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
在你我两人的温暖空间
Свет фонарей гуляет по улице
街上亮起灯
Смотри же мне в глаза, обо всём я тебе расскажу
看着我的眼睛 我会为你慢慢讲述
Колыбельную тебе спою, смотри же мне в глаза
看着我的眼睛 我唱起那摇篮曲
И где в них доброта? (где в них доброта?)
唱起这世上所有美好
Я провожал тебя домой под звуки птиц
在伴着鸟鸣的风中 陪你回家
Ты засыпала на моих коленях
你在我腿上睡着
А я стучался в бабушкины двери
我敲开奶奶家的门
Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь
抱着睡着的你穿过走廊
Не вставай, малыш, ты мне говоришь
不要醒来 亲爱的 你和我说

 

 

17

Ой цветет калина
红莓花儿开

Ой цветёт калина в поле у ручья,
田野小河边红莓花儿开
Парня молодого полюбилая.
有一位少年真使我心爱
Парня полюбила на свою беду
可是我不能对他表白
Не могу открыться, слов я не найду!
满怀的心腹话儿没法讲出来
Не могу открыться, слов я не найду!
满怀的心腹话儿没法讲出来
Он живёт, не знает ничего о том,
他对这桩事情一点不知道
Что одна дивчина думает о нём.
少女为他思念天天在心焦
У ручья с калины облетает цвет,
河边红莓花儿已经凋谢了
А любовь девичья не проходит, нет!
少女的思念一点儿没减少
А любовь девичья не проходит, нет!
少女的思念一点儿没减少

18

Миллион алых роз
百万朵玫瑰

Жил-был художник один
从前有位小画家
Домик имел и холсты
他有楼房和油画
Но он актрису любил
他爱一位女演员
Ту что любила цветы
她非常喜爱鲜花
Он тогда продал свой дом
于是他卖了房子
Продал картины и кров
卖掉了自己的画
И на все деньги купил
他花光所有的钱
Целое море цветов
买下无数玫瑰花
Миллион миллион
百万朵,百万朵
Миллион алых роз
百万朵红玫瑰花
Из окна из окна
堆满在,堆满在
Из окна видишь ты
堆满在她窗台下
Квлюблен кто влюблен
是谁啊,是谁啊
Кто влюблен и всерьез
是谁如此多情啊
Свою жизнь для тебя
把自己的一生
Превратит в цветы
都化作了玫瑰花
Миллион миллион
百万朵,百万朵
Миллион алых роз
百万朵红玫瑰花
Из окна из окна
堆满在,堆满在
Из окна видишь ты
堆满在她窗台下
Кто влюблен кто влюблен
是谁啊,是谁啊
Кто влюблен и всерьез
是谁如此多情啊
Свою жизнь для тебя
把自己的一生
Превратит в цветы
都化作了玫瑰花
Утром ты встанешь у окна
早起站在窗台边
Может сошла ты с ума
你一定会很惊讶
Как продолжение сна
难道还在梦中吗?
Площадь цветами полна
满眼尽是玫瑰花
Похолодеет душа
心肝儿慢慢凉下
Что за богач здесь чудит
是公子哥胡闹吗?
А под окном чуть душа
那可怜的小画家
Бедный художник стоит
默默站在窗台下
Миллион миллион
百万朵,百万朵
Миллион алых роз
百万朵红玫瑰花
Из окна из окна
堆满在,堆满在
Из окна видишь ты
堆满在她窗台下
Кто влюблен кто влюблен
是谁啊,是谁啊
Кто влюблен и всерьез
是谁如此多情啊
Свою жизнь для тебя
把自己的一生
Превратит в цветы
都化作了玫瑰花
Миллион миллион
百万朵,百万朵
Миллион алых роз
百万朵红玫瑰花
Из окна из окна
堆满在,堆满在
Из окна видишь ты
堆满在她窗台下
кто влюблен кто влюблен
是谁啊,是谁啊
Кто влюблен и всерьез
是谁如此多情啊
Свою жизнь для тебя
把自己的一生
Превратит в цветы
都化作了玫瑰花

CHINESE SONGS

1

晴天

故事的小黄花 从出生那年就飘着
童年的荡秋千 随记忆一直晃到现在
Re So So Si Do Si La So La
Si Si Si Si La Si La So
吹着前奏望着天空
我想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天 教室的那一间
下雨的那一天 我怎么看不见
消失的下雨天 我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍 你会等待还是离开
刮风这天 我试过握着你手
但偏偏 雨渐渐 大到我看你不见
还要多久 我才能在你身边
等到放晴的那天 也许我会比较好一点
从前从前 有个人爱你很久
但偏偏 风渐渐 把距离吹得好远
好不容易 又能再多爱一天
但故事的最后 你好像还是说了拜拜

2

浓缩蓝鲸

只要你说 我就可以
带你到另一片海域
再大的浪都会像 一个喷嚏
不淹没谁只是 惹笑了你
如果声音 藏着秘密
在至深处给你写信
让语言接近沉默
让我接近 最幽微的隐喻 散落一地
如此 沉迷
划过暗潮看身后的风 被卷起
何必 怀疑
一呼一吸都能吵醒 水中的上帝
请用 你的眼神 给我回应
说你也信 在我怀中
蜷著鲸的身体
成为 它的辽阔 它的孤寂
放任我灵魂 睡在 何地
都能 借你栖息
就此 沉迷
蜕掉躯壳扇动着性命 跟上去
不曾 怀疑
每阵涟漪都缩印着 波涛的纹理
请用 你的眼神 将我倒映
带我穿过 漫天鱼群
去向蓝鲸的宿命
别怕 就算陨落 惊动天地
还能够为你 留下一座岛屿
只是很可惜
一只磷虾 被谁叼去
遗言消散 在风里

3

这世界有那么多人

这世界有那么多人
人群里 敞着一扇门
我迷朦的眼睛里长存
初见你 蓝色清晨
这世界有那么多人
多幸运 我有个我们
这悠长命运中的晨昏
常让我 望远方出神
灰树叶飘转在池塘
看飞机轰的一声去远乡
光阴的长廊 脚步声叫嚷
灯一亮 无人的空荡
晚风中闪过 几帧从前啊
飞驰中旋转 已不见了吗
远光中走来 你一身晴朗
身旁那么多人 可世界不声 不响
这世界有那么多人
多幸运 我有个我们
这悠长命运中的晨昏
常让我 望远方出神
灰树叶飘转在池塘
看飞机轰的一声去远乡
光阴的长廊 脚步声叫嚷
灯一亮 无人的空荡
晚风中闪过 几帧从前啊
飞驰中旋转 已不见了吗
远光中走来 你一身晴朗
身旁那么多人 可世界不声 不响

4

亲密爱人

今夜还吹着风
想起你好温柔
有你的日子分外的轻松
也不是无影踪
只是想你太浓
怎么会无时无刻把你梦
爱的路上有你
我并不寂寞
你对我那么的好
这次真的不同
也许我应该好好把你拥有
就像你一直为我守候
亲爱的人 亲密的爱人
谢谢你这么长的时间陪着我
亲爱的人 亲密的爱人
这是我一生中最兴奋的时分
爱的路上有你
我并不寂寞
你对我那么的好
这次真的不同
也许我应该好好把你拥有
就像你一直为我守候
亲爱的人 亲密的爱人
谢谢你这么长的时间陪着我
亲爱的人 亲密的爱人
这是我一生中最兴奋的时分
这是我一生中最兴奋的时分

OTHER LANGUAGES

1

いつも何度でも(与你同在)

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 梦を见たい
悲しみは 数えきれないけれど
その向うできっと あなたに会える
缲り返すあやまちのその度 人は
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて见えるけれど
この両手は 光を抱ける
さよならの时の静かな胸
ゼロになるからだか 耳をすませる
生きている 不思议 死んでいく不思议
花も风も街も みんなおなじ

2

いのちの名前(生命之名)

青空に线を引く
ひこうき云の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
热い頬 さました风も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

3

明日

ずっとそばにいると あんなに言ったのに
今はひとり见てる夜空 はかない约束
きっとこの街なら どこかですれちがう
そんなときは笑いながら 逢えたらいいのに
もう泣かない もう负けない
想い出を越えられる 明日があるから
そっと闭じた本に 続きがあるなら
まだなんにも书かれてない ページがあるだけ
もう泣かない もう逃げない
なつかしい梦だって 终わりじゃないもの
あの星屑 あの辉き
手を伸ばしていま 心にしまおう
明日は新しい わたしがはじまる

Scroll to Top